با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم ميکند @OpusSub
قسمت يازدهم
سه او
زود باش بيا ديگه
چرا هنوز نيومدي؟
چه صداي شيهه ي پر احساسي
تازه وارده؟
چه جور مادياني هست
آي ماديان، اسمت چيه؟
از يونجه هاي من ميخواي؟ اُرگانيکه
(ايمّا)
حتما خيلي خجالتي هستي
اسم من ايمّاست
(جِين)
خيله خب باشه. منم از زنايي که راحت به دست ميان خوشم نمياد
زنايي که سخت به دست ميانُ دوست دارم
ازت خوشم مياد
من يه دختري دارم به اسم سه او
وقتي مريض بودم واسه ـم گريه ميکرد
اون منُ از مريضي نجات داد
ميبخشي
درسته ازت خوشم اومده
ولي امشبُ بايد به سه او وفادار بمونم
ولي خيلي خوشحالم که يه همسايه ي جذاب پيدا کردم
زندگيم زير و شد، زير و رو
...سينه ي گرد و پاهاي خوشگلت و
يال ابريشمي ـتُ نشونم بده
فردام ميتوني نشون بدي
خوب بخوابي
شب بخير
خب
کاري که نکرده بوديمُ کرديم پس ديگه نگران نباش
...تو همچين زني هستي، منم
همچين مردي
چيه؟
ببخشيد اشتباه کردم
معذرت خواهي لازم نيست
به خاطر اون نيست
پس چيه؟
نميدونم
.عيب نداره نميدوني. گريه نکن
ما که هنوز نوشيدني نخورديم پس چرا اينقدر نترسيم؟
ميخواي بريم نوشيدني بخوريم؟
نميدونستم من همچين زني ام
منم همينطور
چرا اونجوري زل زدي به من؟ خجالت ميکشم
...حداقل
چشمات شکل بادومه که من دوست دارم
بادوم دوست داري؟
اوهوم
توفو چي؟
توفو رو از برنجم بيشتر دوست دارم
پس بادوم تو سس فلفل قرمز درست ميکنم
تو غذاهاي چيني همچين چيزي هم وجود داره؟
يه بارم اسمشُ نشنيده بودم
اين دستورُ تا حالا واسه هيچکس سِرو نکردم
اول، توفوي بادومُ که مثل پودينگ درست ...کردم و گذاشتم تو يخچال
تا سرد بشه رو از يخچال درميارم
توفو رو با بادوم درست ميکني؟
چون تو بادوم دوست داري
با استفاده از بادوم توفو درست ميکنم
بعد به شکل مکعب هاي کوچيک قاچ ـشون ميکنم
و تو هرکدوم يه بادوم فرو ميکنم
و تو نشاسته ميغلتونم ـشون
بعد روغنُ ميريزم تو تابه
و تابه رو تا دماي 160 درجه ي سانتيگراد داغ ميکنم
...بعد توفوها رو ميريزم توش
و سرخشون ميکنم تا خمير قشنگ و ترد بشه
بعد با يه صافي روغن اضافه ـشونُ ميگيرم
وقتي توفوها رو کشيدم، روغنِ فلفل ...ميريزم تو تابه
و چند تا فلفل قرمز خشکُ توش تفت ميدم
...بعد سير، زنجفيل، سس سويا، شراب برنج
و چندتا ادويه ي ديگه بهش ميزنم تا بشه يه سس فلفل قرمز تند
...بعد همونطوري که با ملاقه سسُ هم ميزنم
توفوهاي سرخ شده رو بهش اضافه ميکنم
و دماشُ خيلي خيلي ميبرم بالا و تموم
چطوره؟
...بافت نرم توفويِ بادوم داغ
داخل خميرِ ترد سرخ شده تو سس فلفل قرمز تند کاملا حفظ ميشه
حتما خوشمزه ـس
دفعه ي بعد واسه ـت درست ميکنم
دفعه ي بعد؟
...پس
بعد از خوردن بادوم تو سس فلفل قرمز همه چيز تمومه؟
آره ديگه
ولي اگه خوشمزه بود و بازم هوس کردم چيکار کنم؟
خوشمزه بود بايد بازم بخوري نه اينکه جلو خودتُ بگيري
چيکار کنم؟
ميترسي کسي بفهمه؟
نه فکر اين غذايي که گفتي از کله ـم بيرون نميره
نه! نه! واسه ـم بادوم تو سس فلفل قرمز درست نکن
نه نه
نميتونم خودمُ ببخشم
من نميتونم خودمُ ببخشم
از خودم نااميد شدم
...چطوري روم شد از يه مرد متاهل بخوام
از اون کارا بکنيم؟
چي شد که من اينطوري شدم؟
واي نميتونم خودمُ ببخشم
تو هم نبايد اين کارُ ميکردي
ازت نااميد شدم
من از خودم نااميد نشدم
پشيمونم نيستم
بريم من ميرسونمت - نه -
(دستشويي)
من ازدواج کردم
به من احساس نداشته باشين
نميشه بهم احساس داشته باشين
!به هيچ وجه! هرگز! خدافظ
(آيا ميخواهيد اين پيام را حذف کنيد؟)
چيکار ميکني که اينقد دودلي؟
بدش من - ردت کرده -
دست رد زده به سينه ـت
بدش
(حذف)
شايد تا چند ثانيه پيش زخم بود
ولي حالا شد خاطره
هي، ميفهمم دست خودت نبوده
ولي بازم تو نبايد عاشق آدم متاهل بشي
آفرين باريکلا
خوب کاري کردي حذفش کردي
احمق، بيشعور
نفهم، ذليل مرده ي خر
ممنون
رئيس
بيا بريم
...مِنگ دال گفت
ببريمت بار
رئيس
بيا بريم ديدن ته هي و جي يون و ساني
که خيلي وقته نديديمشون
شماها برين
من نميام
بياين با هم بريم - رئيس -
ها؟
.ديگه نيا. همونجا وايسا
(هتل جايِنت)
نيا
تو اينقد خوشحال بودي که به آدمايي ...که اولين بار بود ميديدشون
کارت عروسي دادي
...پس چي شد دنيا ترسناک شد و
کلاه پوشيدي و کارت رسيد رو پل رودخونه ي هان؟
چرا دنبال کار ميگردي؟
چرا شوهرت تلفناتُ جواب نميده؟
چرا تنهايي تو هتل گريه ميکردي؟
...اينکه ديدي تو هتل
...اونجوري گريه ميکردم
به خاطر اين بود که فکر کنم هنوزم عاشق شوهرمم
هنوز؟
...هنوز
تو چرا کتک خورده ميومدي بيرون؟
چون حقم بود
تو شبيه آدمايي نيستي که حقشون باشه کتک بخورن
اگه نميخواي نگو عيبي نداره
...فکر کنم چون نتونستم زنمُ ول کنم بره
...اونقد عصباني به نظر ميومدم
منم هنوز
!به سلامتي دار و دسته ي چيل سونگ
!به سلامتي - !به سلامتي -
خب خب خب
با اينکه اين روزا فشار زيادي رو شونه هامونه
و دل و دماغي واسه ـمون نمونده
و با اينکه اون پونگ عوضي نميذاره دست به تابه بشيم
و با اينکه زندگي عشقيمون يه کمي داره بد پيش ميره
!!بياين امشبُ تا وقتي از نفس بيفتيم حال کنيم
رئيس چيل سونگ پايه اي؟
!آره
مِنگ دال، مشکلي نيست؟
با اينکه به خاطر بعضيا حال و حول به باد رفت
!بياين حال کنيم! يالا
چيکار ميکنيد؟ بياين اينجا
باشه - باشه -
به اون زنايي که منُ دست به سر کردن
...اميدوارم هميشه و همه جا
!خوشحال باشين
!هي زود باش بزن بريم
!بزن بريم
!يانگ گانگ هو، برو
بعد از اينکه تو رفتي کلي گريه کردم
تنها شدم
نميشه دوباره ببينمت؟
!دُنگ شيک
فکر ميکردم اگه با کس ديگه اي آشنا بشم
ميتونم فراموشت کنم
ولي اشتباه ميکردم
تو گفتي فقط عاشق مني
باز چت شد؟
تو واقعا خوبي؟ - تو واقعا خوبي؟ -
تو واقعا نميتوني منُ ترک کني
لطفا ولم نکن
!هَپچي
تو از گُلا خوشگل تري
هيونگ نيم
هي بخون - يالا -
بيا تو
شما اومدين. اگه بهم زنگ ميزدين زودتر ميومدم
بگير بشين
طلاق بگيريد
وکيلمون از طرف اُجيک مهر زده
اوپا کجاست؟
تو هم مهرش کن
...اوپا... چرا
کجا قايم شده؟
...چرا بايد اينُ با شما
نه با اوپا انجام بدم؟
...تو اينقدر بي احساس رفتار ميکني
که پسر مهربون و دل نازک من حتي نميتونه برگرده کره
...چرا بيخودي
اول ازدواجتونُ ثبت کردين؟
تو وجدان داري يا نه؟
...فکر کردي اگه تو اين خونه بموني
پسر مهربون من مياد باهات زندگي ميکنه؟
ما يه شرکت حقوقي داريم
...ما هيچوقت نميتونيم
با باباي خلافکار تو فاميل باشيم
شنيدم خونه ـتونُ فروختن به يه نفر
اونم دادتش به اجاره
ما اين خونه رو به عنوان نفقه ميديم به تو
ازش جدا شو
اُجيک گفت بديمش به تو
...اوپا گفت
...اين خونه رو به عنوان نفقه بدين به من
واقعا؟
آره
...واقعا اوپا گفت
...اين خونه رو بدين
به من؟
بله اون گفت
چند لحظه
(طلاقنامه)
پس بگو
به خاطر اين خونه تا الان تحمل کردي
فکر ميکردم منتظرشي
.دختره ي حيله گر. باورم نميشه
ديروقته. اينجا بخوابيد فردا بريد
چي؟ - من به اين خونه احتياجي ندارم -
با اينکه پول اجاره دادن ندارم و آواره ميشم
ولي نميتونم تو خونه اي که نفقه ـمه زندگي کنم
...اينجا خونه اي بود که
وقتي من و اوپا عاشق هم بوديم توش زندگي ميکرديم
ولي ديگه نيست
من ديگه يه ساعتم نميتونم اينجا بمونم
.من گدا نيستم. همين الان ميرم بيرون
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
تو يه روز باروني
به فکرت افتادم
...من
...قلبم
زير بارون جا مونده
!هي پونگ
!باد غربي! سو پونگ، مرد (سو پونگ به معناي باد غربي است)
!بريم بگيريمش
!بگيريمش
!!آخ
!بگيريمش
من امروز حوصله ي دعوا کردن ندارم
بيا راه خودمونُ بريم
!راه خودمونُ نميخوام مرد
راه خودمون کيلو چنده؟
تو بيا بريم با من يه ليوان نوشيدني بزنيم
چرا همچيني؟
!ها؟ پونگ
نميخوام - پونگ -
گفتم نميخوام
تو ميدوني من چقدر دوست دارم مرد؟
از کجا بدونم؟
پس ميدوني من چقدر از تو بدم مياد مرد؟
مگه ميشه ندونم؟
...بيا بريم اونجا
با هم يه ليوان نوشيدني بزنيم
با هم، آبجو
!بزن بريم بگيريمش مرد
چرا اينجوري ميکني؟ - آجوما، مرد -
اينجا مرد
آجوما امشب هرچي سوجو داري بده به ما لطفا
تو
کجا زدن اينجوري لت و پارت کردن؟
به خودم مربوطه
نگاش کن
هي، من ميخوام با اوني که تو رو زده رفيق بشم، مرد
کار رئيس هتل، يونگ سونگ ريونگه
برو ميخواي باهاش دوست شو ميخواي نشو
بريز
به سلامتي
با من مچ ميندازي؟
بازنده آرزوي برنده رو برآورده ميکنه
جدي ميگم
جدي مرد
جدا؟
من يه حرفُ دوبار نميزنم
جدي ميگي؟ - !آره! البته مرد -
!قبول - !قبول -
بيا
وايسا
با دست چپ، با دست چپ
اعتماد به نفس نداري مرد؟
!!اعتماد به نفس؟
من هر روز خدا تابه دستمه
بازوهاي آشپزا حرف نداره
اشتباه کردي با من درافتادي
من قبلا سه بار افتادم زندون مرد
!!اوني که اشتباه کرده تويي
خوش به حالت
!بزن بريم
!نه - !هي -
!آره
!مرد
!اينه
هي
...ميگم پسرامُ
!ببخشيد
حداقل به عنوان پيک استخدامشون کن
نميخوام
هي، نگفتم آشپزخونه که ميگم پيک، نميشه؟
واسه بالا بردن فروشت بايد پيک داشته باشي
!اول... اي بابا... ببخشيد
اول، پسراي منُ بکن پيک
بعدا هرموقع وقت کردي آشپزي يادشون بده
چطوره؟ ميشه؟
نميشه
چرا نميشه؟ - لطفا فکر کن -
مردم همين جوريشم فکر ميکنن رستورانُ گانگسترا ميچرخونن
به خاطر اين وجهه اي که رستوران داره
يه دونه مشتري هم نداريم
اگه بخوام يه رستوران درست حسابي راه بندازم
نميتونم گانگستر استخدام کنم
اصلا نميشه
آي بچه پر رو
تو قول دادي آرزوي منُ برآورده کني
!!عجبا
زندگي شخصي از کار جداس
نميدوني موقع نوشيدني خوردن نبايد از اين چيزا بخواي؟
چطوري بهونه ميتراشه و ميزنه زير حرفش
بچه پر رو تو ديگه کي هستي
!اي بابا ببخشيد
چه لطفي؟
واي اين ديگه چي بود؟
ببخشيد
تو اينجا چيکار ميکني؟
چرا يه زن اين وقت شب تنهايي مست کرده؟
از خونه زدي بيرون؟
...نه چيزه
نبايد نوشيدني بخوري
نه
من بازم نوشيدني ميخوام
بياين با هم بخوريم
آخه من هنوز مست نشدم
بشينين
!هَپچي
...نه ولي اين
آقاي نور
!هَپچي
!چشماتُ باز کن
ترسيدم
يکي هم واسه تو
سول جا - بله؟ -
آقاي ايم
خوابم نميبره
من خيلي نگران فردام
سه او خبر نداره شما کار پيدا کردين؟
به هيچ وجه بهش نگين
...من به جاي شما
همه ي ظرفا رو ميشورم
شما فقط اداي کار کردنُ دربيارين
واقعا؟
اصلا شدني نيست
فکر کردين رئيس ببينه دست رو دست ميذاره؟
بي معطلي اخراجتون ميکنه
من و آقاي ايم گفتيم خيلي قبل ...از اينکه بيايم اينجا
تو رستوراناي مختلف کار ميکرديم
...اون روحشم خبر نداره که شما يه زن
پولدارين که به عمرتون دست به سياه و سفيد نزدين
تازه، اگه بفهمه ما يه خانواده ايم چي؟
کي خوشحال ميشه؟
من که احساس ميکنم بهم خيانت شده
مطمئنم ناراحت ميشه
...سرآشپز پونگ ديگه هيچوقت
تو آشپزخونه به کسي رحم نميکنه
...اون يه آدم سنگدل و بي احساس و
و کمال گراست
...يعني اگه
من همه ي تلاشمُ بکنم همه چيز حله؟
بايد زرنگي به خرج بديد
اگه زيادي کُند باشين
نميتونيم تو آشپزخونه با هم کار کنيم
من که آشپز نيستم ظرف شورم
با هم بودن ميخواد چيکار؟
وقتي وارد يه آشپزخونه ميشين
همه با هم نفس ميکشن، با هم گرمشون ميشه
و با هم باد درميکنن
چي شد که کار ما به اينجا کشيد؟
چي شد که من به اين روز افتادم؟
بايد قوي باشيد
...هم من هم گوک جونگ
هيچوقت بهتون خيانت نميکنيم
و از اين خونه نميريم
خانوم لطفا گريه نکنيد
همين که آقاي دان بياد بيرون
حسابتونُ صاف ميکنم
...وکيل بهم گفت چند ماه تحمل کنم
هرجوري شده آقا رو ميارن بيرون
لطفا از اين خونه نرين
خدمتکار و راننده ي يه خونه ي ديگه نشين
زندگياتونُ از من جدا نکنيد
...ولي حتي اگه هر سه تامونم کار کنيم
کفاف پول اجاره رو نميده
باقيشُ چيکار کنيم؟
من ميرم ديدن دوستاي ديگم و ازشون پول قرض ميکنم
...من بعد از کار واسه صبحانه و شاممون
...يواشکي بدون اينکه سرآشپز پونگ بفهمه
يه کم غذا از آشپزخونه کش ميرم
من واسه تشکر بابت به اينجا رسوندنم ...تو تمام اين مدت
...اينُ آماده کرده بودم تا
روز عروسي بدمش بهتون، خانوم
لطفا قبولش کنيد
اگه ميدونستم اينجوري ميشه
اون روز کادوهاي عروسي رو قبول ميکردم
آخ منُ زدي
!هي
!دوتا خل مشنگ
خونه، خونه، خونه، خونه هاتون کجاست؟
اين از خونه زده بيرون
...من دختري نيستم که
سوار کول هرکسي بشم
کي خواست کولت کنه؟
من دختر آسوني نيستما
خيلي سخت به دست ميام
تو
!من ميرسونمت مرد
تو کيُ ميخواي برسوني؟
خودت به زور سرپايي
چي ميگي واسه خودت؟
تو مچ انداختنُ باختي بچه
من دختري نيستم که هرجايي بخوابم
اينجا خونه ـمه
چي چي؟
اين پتومه
اون چيه؟ - پتومه -
.پتوتُ برات بستم. شب بخير
من که به مردا احتياجي ندارم - ندارم -
به عشق احتياجي ندارم - ندارم -
زندگيم مال خودمه
مال خودت
زندگي تو هم مال خودت
آره
.تو. برو
واسه چي؟
نميدونم - معلومه که ميدوني -
عوضي کودن - برعکسش نيست؟ -
خواهشا - کجا ميري؟ -
خونه ـم
!آره
!بريم
!تو برو
خواهشا برو - برو -
خفه شو
تو خفه شو
جفتتون خفه شين
خفه شو
(وام هاي نور و سايه)
!خفه شو
(ساختمان چيل سونگ)
تو
منحرفي؟
پتو رو بکش روش
!هپچي
@OpusSub